Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Wait a moment.
If I promise to give up Donghae,
will you promise to help him?
Bong.
It's me.
I need to ask you something.
When the chairman gave you that key,
was it in some kind of envelope?
Like a bank envelope?
Bank envelope?
Why are you asking me this?
Do you happen to... have the key?
I asked you a question first.
No. I want to hear your answer first.
Do you have the key?
You found it in your car, didn't you?
I asked you a question!
Was there or wasn't there a bank envelope?
If you won't answer me, I won't answer you.
I'm hanging up.
Dojin has that key. I know it.
Otherwise, he wouldn't ask me about it.
And I know he's thinking that it came from a bank safe.
That means...
I have to talk to him myself.
Wait...
Thanks.
What?
I know it can't have been easy... to help me.
I'm the one who failed to do as the chairman said.
So you have no need to thank me.
And...
I know it won't be easy to undo everything that's been done,
but I'm sorry for everything too.
S... Saewa.
Let's go. We must go now.
We have to get that key back from Dojin.
Manager Gwon, it's me.
Was there any other bank that the chairman dealt with, besides Jeoneun Bank?
No. Not that I'm aware of.
I see.
That means this came from Jeoneun Bank.
Bong.
Are you serious?
Do you really mean this?
But can you promise me?
If I give up Donghae,
will you promise you'll be on his side?
Will you promise me that?
Of course.
I can give up everything I have for Donghae,
so he can win at the next shareholders' meeting.
I understand.
All right.
Then do it.
But keep this a secret from Donghae for a while.
I'll tell him myself.
Assistant Head Chef. You have to keep your word.
Did Yujin leave?
You should have offered her something to eat.
She said she had to get home soon.
She said she's sorry for what happened.
Bongi?
Hey, you. What's wrong?
Did something happen with Yujin?
No, Dad.
Hyesuk and her son are responsible for all this.
Donghae's been looking awful the past few days too.
It can't be easy, having to fight this on his own.
- Aigoo... - I'm late...
so I don't think I can stay for breakfast.
- Okay. - Oh...
Aigoo... Are you going somewhere?
You didn't have breakfast.
We have to go see my dad. I'm so worried.
But Piljae is there right now.
And your husband isn't doing much right now.
I'm sure Piljae will call if anything happens.
You don't have to be so rushed.
I feel so bad about this. I'm sure Piljae is busy too.
Don't mention it. You should come inside.
You have to eat well if you want to nurse your husband.
Come. Come in.
What are you doing? What's going on?
Is this a joke?
I know we may be divorced, but should you be seen out with Donghae like this?
What are you talking about?
- This doesn't make sense. - Think what you will.
There's no need to talk. Just give me the key.
- Key? - Vice General Manager!
I already told you I don't know what you're talking about!
Now, get out of my way.
I have to go after him.
You should go home. Thanks for everything.
Okay. Call me if you find the key.
Okay.
I know this won't be easy, but we need a new loan.
President Hong, we were already taking a huge risk by granting you that other loan.
We can't give you any more.
I know that.
Which is why...
I'm willing to put up my house and property as collateral.
But President Hong...
We've done business with each other for 30 years.
Mr. Cho stayed loyal even through your difficulties.
We're asking for your help this time.
Please.
President Hong, what are you doing?
Yes, this is a key that opens one of our safes.
Is there a way anyone else can open it besides the owner?
I'm sorry but access is only given to the owner.
What if he's in a coma? What do we do then?
It can only be opened by the person who has his power of attorney.
Like an agent?
May I know who it is?
I'm sorry, but we can't tell you.
Then how am I supposed to find out what's inside?
The owner is unconscious, and we don't know who his agent is.
Should I just stand by and watch?
There must be some way.
I'm sorry.
Dojin?
Mother.
Vice General Manager.
Promotions Director Donghae, what are you doing here?
President?
What are you doing here, Vice General Manager?
Did he happen to have a key to a safe?
Sir?
Yes sir.
You two, what's going on?
Yes, I know I'm supposed to host our next alumni reunion,
but I have a job to do.
I've been really busy. I don't have time to prepare for it.
Who's next in line? Let's switch.
It's Seonok?
Why does it have to be her?
She's in no state of mind to host a party in her house.
We... we... well,
If you insist on coming over to our house,
you'll have to get ready to eat some bad Chinese food.
Oh. Do your friends want to have their reunion here?
You can have it here. What's the big deal?
Are you serious?
These women are very picky when it comes to food.
It's not easy satisfying them.
And besides, they're all going to bring their husbands.
I don't want to see that.
Mom... What if...
Mom, would you be interested in getting remarried?
I won't say no to it if that's what you want.
Well... If there's a man I want to marry, I wouldn't turn him down.
Are you sure?
O... okay. Mom, I need to go check something out.
Will you stay with the twins? Alright?
Hey! Why are you making me babysit again?
- I can't stay with them! - Then ask Saewa to babysit, OK?
- Okay? - Hey! Yun Saeyeong!
Hey! Yun Saeyeong!
Yes. We have many guests coming for lunch?
I'm done with class, so I'll...
Head Chef Bang Kinam!
I'll see you later.
Do I... know you?
Of course. You lecture at a local college,
and you're the head chef of this hotel.
Well...
Do you think you have time for some coffee?
- What? - I've a crush on you for the longest time.
I think you're great.
Well...
I'm sorry but I'm in love with someone else.
I'm sorry.
Can't you stay for just one hour?
I'm sorry!
Good work.
Oh. Saeyeong?
Okay. I'm going to help you get my mom.
What?
Really?
Why don't we get started right now?
Do you think you can come to our house today?
So you're saying that Chairman Cho left you with a key to a safe
before he lost consciousness?
Yes, that's right.
That key should have come to me,
but the Vice General Manager here stole it from me.
Is that true?
I want it back.
I have to know what it is that my grandfather wanted me to see.
Why should I?
Why should I give you that key?
He left me with the key and some last words.
He talked about a wise rabbit.
The wise rabbit...
who digs three caves in times of crisis?
Yes.
Grandpa knew that a crisis was coming up.
That's why he wanted me to have the key to get out of the crisis.
Vice General Manager.
The hotel is in its biggest crisis ever.
I need that key now. I don't want any more games.
Games?
Does this look like a joke to you?
We don't know what's inside that safe.
Why should I give you the key?
Dojin.
What kind of idiot would give his enemy a weapon?
Besides, it wouldn't matter even if I gave him the key,
since we don't know who the legal agent is.
Agent?
Is it you, Mother?
The bank told me only Chairman Cho's legal agent can open the safe.
No.
It's not me.
If Chairman Cho's not conscious,
and we can't find his legal agent,
that means no one can open the safe.
And I have no reason to give you the key.
What if...
I were to find the legal agent?
I'll give you the key then.
Do you know who it might be?
I don't know.
What?
Promise me.
If I find the legal agent,
you have to give me that key.
- Do you think that's possible? - That's why I said "if".
Promise me.
Fine. But...
But what kind of owner would give an outsider his power of attorney?
What?
To be an owner is to lead a lonely life.
You can't trust anyone.
Chairman Cho thought of my mother as his own daughter.
If it's not her, who do you suppose he could have chosen?
There's no legal agent. I know it.
Use all channels necessary to gather the opinions of as many people as we can.
And be sure to check all tips and information we can gather...
- through blogs and websites. - Yes.
- Oh! - Director!
You don't look well.
- Is something wrong? - No, no, no.
No, I'm fine.
Director, you should probably see a doctor.
No... No.
You can leave now.
Yes.
It's me, Kim Jun.
Can I have a physical examination?
I'm the woman Donghae needs right now.
Baek Yujin!
Guess who?
Bongi!
Are you crying?
Yes.
You pressed on my eyes too hard.
I'm sorry.
Aigoo...
It seems I'm seeing less of you now that we're married.
I'm sorry.
Don't say that.
I'm the one who's sorry I can't be of more help.
But Baek Yujin said she's going to help you.
She promised.
Oh? Really?
Yes. She said she'll take your side at the next shareholders' meeting.
Oh! That's great!
I was worried she was going to come down hard on me.
Baek Yujin is a good woman.
And she's someone you need right now.
You don't sound like yourself. What happened last night?
Have you been able to find more money?
It's not going to be easy.
What do you mean?
They're asking for your mother's hotel shares as collateral.
What? We can't touch those shares.
- Are there any other routes? - Are you talking about...
- going to private money lenders? - We've to use any means necessary.
The shareholders' meeting is coming up.
We have to put out this fire first.
I'll be waiting for your call.
Hey. Did you have lunch yet?
Seondal, remember.
The truth always wins in the end.
You need to stop what you're doing now.
Seondal's not even responding to my messages.
Uncle. Were you at the hospital?
Yeah.
I must be getting old. My bones are hurting me.
Aigoo, aigoo...
I'm going to take a nap here, and I have to go down to the station later.
Hey, are you waiting for a phone call?
Aigoo, no. It's not that.
I was worried about what happened with Seondal, so I texted him.
He hasn't replied.
This isn't like him. He always replies.
Seondal must have a lot on his mind right now.
He got into this mess to help out his father,
but it must be eating him up too.
And he may be tall and big, but he's got a good heart.
He'll change his mind.
- Father. - Hyungnim...
Piljae. You must be tired.
How is Chairman Cho doing?
Aigoo... He hasn't gotten any better.
That's not good.
The longer he stays in that coma,
the worse his chances will get.
Okay. It's time to punch out the clock.
Don't forget to clean up your work stations. Okay?
- Okay, okay. - Sorry.
Seondal Oppa?
Oppa!
Oppa...
Aren't you here to see me?
If you came just to see me, why are you running away?
Hey... I'm not running away. Why should I?
I came... to see you.
Now that I've seen you, I'll just leave.
Oppa, what's wrong?
Why did you do that with Vice General Manager?
Please, you have to come back to us.
Bongi.
You have to do it for Donghae, no, for this hotel.
Or you have to do it... for yourself.
Please. I'm asking you.
Please...
Dad. You have to get up soon.
Please wake up now.
Get up and help our Donghae please.
Mom.
Donghae.
- Grandma. - Aigoo, Donghae. You're here?
- Yes, Grandma. - Aigoo...
H... how's work coming along?
The shareholders' meeting is coming up.
I'm actually here to ask you a few questions about that.
Me?
Is it about the safe?
Yes.
Is there anything you know about a bank safe?
I think Grandpa gave his power of attorney to someone,
so he could help him in case of an emergency.
So I was wondering if that might be you.
No. I've never heard of this before.
Ah... It's not you?
Do you know who it might be?
After me, Hyesuk is the closest person to him.
It's not her. I already asked.
I have to find that person. If I don't,
the hotel might be in a lot of danger, Grandma.
What about Director Kim?
Donghae, did you try asking James?
Director Kim?
Aigoo.
Oh!
Help! Something's wrong with my husband! Come quickly!
- Dad! Dad! - G... grandpa!
What's going on?
Hurry! Hurry!
Nurse! Check his temperature!
What?
Our employees in Hainan are going on strike?
We're going to re-start the construction in a few days.
And we'll pay them their wages soon.
Fine. I'll fly to Hainan right now.
And I'll talk to the employees.
Is there a problem in Hainan?
They've heard rumors that our hotel might be in trouble.
The employees are threatening to leave,
if we don't pay them their dues.
Are you going there yourself?
You said you'd put me in charge of Hainan. Why don't you trust me?
Now isn't the time to argue about that. I have to go talk to the employees myself.
What are you here for?
Do you have something else to report?
I came to ask about the legal agent.
Are you sure you don't know who it is?
No.
If you don't know, it must be someone who has no ties to the hotel.
And it has to be someone whom Chairman Cho trusts.
What if...
Father?
What if it's Father?
When can I see the results?
Let's see...
They'll be out in three days.
Grandma, I'm sure he'll be fine.
Oh, James?
What are you doing here?
Oh, I just came to see someone.
But, what are you doing out here?
Anna...
Did something happen to the chairman?
There was a noise coming out of the machine.
The doctor asked us all to leave.
- OK. Let's get going. - Doctor, how did it go?
He's stable now.
But there are problems with his blood pressure.
These are not good signs.
What?
But no matter what happens, don't give up hope.
Excuse me a moment please.
Did you know grandpa had a bank safe?
Bank safe?
Yes.
At Jeoneun Bank.
Do you know about it?
Are you grandpa's legal agent?
Yes.
That's me.
How did you find out?
Hello.
Is your mother here yet?
No. She's going to be back from the salon before her friends arrive.
You can help her out by being her little elf.
And you can surprise her.
Don't worry. I, Head Chef Bang Kinam, will show you what I can do.
Wow! Did you do all this yourself?
Yes. What do you think?
Hmm! It's awesome! It's so good! It's so good!
I thought of how it'll please your mother.
I did the best I could, and I put my heart into it.
Ow... My legs hurt...
Why did the girls insist on having the reunion at my house?
Omo, that's my mom! My mom!
- Where? - Saeyeong...
- Where are you? - What to do?
- Here! Quick! Hide here! - Down there?
Aigoo. What have you been doing here?
Omo!
W... what's all this?
What? You said you had a reunion, so I prepared all this.
Really?
Did you cook all this?
There's no way I made all this.
Why don't you try some of the food?
Sure.
Oh! It's so good! It's so good!
- Do you like it? - You bet I do.
I wish I can eat this every day for the rest of my life!
It's so good! Why don't you try some?
What do you think? How is it?
It's so good! Seriously!
It's so good!
So you have my husband's power of attorney?
Yes. He took me to the bank ten years ago,
and he asked me to be his legal agent.
Really?
And do you know what's inside?
No.
I'm afraid I don't.
Grandpa kept something in that safe, so we could open it to help the hotel.
And that's why he asked Saewa to give me the key.
Let's go to the bank.
We'll find out what's in there by going down to the bank.
I don't have the key right now.
The Vice General Manager has it.
Dojin?
Why would Dojin have it?
Things got a little mixed up.
But now we can solve it.
He promised he'll give me the key if I brought the legal agent.
Director Kim.
Please help us.
We need to know what's inside that bank safe.
We can't lose the hotel at the shareholders' meeting.
Please. You have to hurry.
Yes?
Where are you, Father? Why didn't you answer the phone earlier?
Ah. I was busy with something.
I have to ask you something. Where are you?
I'm actually on my way to see you now.
I'll meet you in your mother's office.
Okay.
Drive safely.
And be careful.
Isn't Father here yet?
Be patient. He said he'd be here.
- Hey. - Father.
Father. I'll go straight to the point.
Are you Mr. Cho's legal agent?
Do you know about his safe?
Yes. I'm his legal agent.
- Honey. - Will you come with me to the bank?
You have to open that safe.
But first, you have to give me the key.
You promised me.
You said you'd give me the key if I brought you the agent.
Give him the key.
- Mother! - Chairman Cho wanted,
...Donghae to have the key.
Give it to him quickly.
[Power of Attorney]
- Yes. You're the right person. - Yes.
I'll take you to the safe now.
Yes, Branch Manager.
The agent for Camellia Hotel's chairman is here.
Yes.
An owner must have another cave,
so he can turn to that cave in case of an emergency.
Remember you'll always be on the tip of the pyramid.
That means you'll have nowhere to turn in case of trouble.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: asianhottie Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
What? Safe?
What's inside the safe?
He was hiding underneath our kitchen table!
- Call the police! Now! - Ah...
Mom! It's not what you think! I asked him to come.
- What? - Please listen to me.
Your decision can make or break my fate.
Why don't we get mom remarried?
Remarried? To whom?
The Head Chef.
Mom's never going to be able to betray me, because I'm her son.
Are you saying that President Hong has changed?
Yes. I feel as if she's trying to help me.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com